📝 台湾の口語表現。些細なことに過度にこだわる人を形容する
他太龟毛了，连筷子的摆放都要讲究。
(Tā tài guīmáo le, lián kuàizi de bǎifàng dōu yào jiǎngjiu.)
彼は細かすぎて、箸の置き方にまでこだわる。
别那么龟毛，差不多就行了。
(Bié nàme guīmáo, chàbuduō jiù xíng le.)
そんなに細かいこと言わないで、大体でいいよ。
她做事很龟毛，每个细节都要反复检查。
(Tā zuòshì hěn guīmáo, měi gè xìjié dōu yào fǎnfù jiǎnchá.)
彼女は仕事が細かくて、あらゆる細部を繰り返しチェックする。
