台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

AWSL

v1
AWSL

ネットスラング
1 「啊,我死了」(ああ、死んじゃう)のピンイン頭文字を取った略語。主に、推しのアイドルやキャラクター、好きなものを見て、あまりの可愛さや尊さに「萌え死ぬ」「可愛すぎて倒れる」といった感情を表す際に使われる。感情の高ぶりを表現する感嘆詞的な用法。
📝 2020年頃からBiliBiliなどの動画サイトやSNSで広まった。主に若者層で使用され、改まった場面では使われない。英語のOMG(Oh My God)や、日本語の「尊い」「やばい」「萌え死ぬ」に近いニュアンスを持つ。類似表現に「awsl」「awsl了」などがある。感情の度合いによって「awsl」「awslawsl」のように繰り返されることもある。
这个小猫咪也太可爱了吧,awsl (Zhège xiǎo māomī yě tài kě'ài le ba, awsl!)
この子猫ちゃん、可愛すぎ!もう死んじゃう!
看到我喜欢的爱豆的舞台表演,我直接awsl了! (Kàn dào wǒ xǐhuān de àidòu de wǔtái biǎoyǎn, wǒ zhíjiē awsl le!)
好きなアイドルのステージパフォーマンスを見て、もう完全に昇天した!
这个新出的周边也太好看了吧,awsl!钱包要空了! (Zhège xīn chū de zhōubiān yě tài hǎokàn le ba, awsl! Qiánbāo yào kōng le!)
この新発売のグッズも可愛すぎ!財布が空っぽになっちゃう!
啊啊啊这个番剧的最新一集太好哭了,awsl (A a a zhège fānjù de zuìxīn yì jí tài hǎo kū le, awsl!)
あー!このアニメの最新話、泣けるほど良かった!もうダメだ!
生成: Gemini 2.5 Flash Lite 生成日: 2026/05/05 20:43