名詞
1
感情的、感傷的である状態。特に、若者の間で流行する、憂鬱で感傷的な気分や、それを表現する様式。
📝 元々は英語の"emotional"の略語とされるが、中国のネットスラングとしては、特に2020年頃からBilibiliなどの動画サイトやSNSで広まった。感傷的で少し落ち込んだ気分、またはそれを表現するスタイルを指す。音楽ジャンル（emoロック）に由来する側面もあるが、中国のネットではより広範な「メンヘラ」「病み」「喪」に近いニュアンスで使われることが多い。若者言葉であり、改まった場面では使用されない。しばしば「emo了」（emoになった）、「emo一下」（ちょっとemoる）のように動詞的に使われることもある。
今天天气不好，我感觉有点emo。
(Jīntiān tiānqì bù hǎo, wǒ gǎnjué yǒudiǎn emo.)
今日の天気が悪くて、ちょっと感傷的な気分だよ。
刷完这部剧，我彻底emo了。
(Shuā wán zhè bù jù, wǒ chèdǐ emo le.)
このドラマを見終わって、私は完全に感傷的になってしまった。
别emo了，出去走走吧！
(Bié emo le, chūqù zǒu zǒu ba!)
感傷的になるのはやめて、散歩に行こうよ！
最近压力太大，经常会emo。
(Zuìjìn yālì tài dà, jīngcháng huì emo.)
最近ストレスが大きすぎて、よく感傷的になる。
⚖️ 類義語との比較
'伤感'や'忧郁'は一般的な感情を表すが、'EMO'は特に若者の間で流行する、SNSやネット文化と結びついた感傷的な気分やスタイルを指す点で異なる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:29
広告エリア (Detail Footer)
