成語
主に述語として使用。文語的。
1
愛はあるが、助けることができない。同情はするものの、力及ばず手助けできないこと。
📝 「愛」は同情や好意、「莫」は「〜ない」、「能」は「できる」、「助」は「助ける」を意味する。無力感や残念な気持ちを表す。
看到他陷入困境，我感到爱莫能助。
(Kàn dào tā xiànrù kùnjìng, wǒ gǎndào ài mò néng zhù.)
彼が困難に陥っているのを見て、私は愛莫能助だと感じた。
虽然我很想帮忙，但这件事我真是爱莫能助。
(Suīrán wǒ hěn xiǎng bāngmáng, dàn zhè jiàn shì wǒ zhēnshi ài mò néng zhù.)
助けたい気持ちはとてもあるのですが、この件については本当に力及ばずお手伝いできません。
面对如此强大的敌人，我们只能爱莫能助。
(Miàn duì rúcǐ qiángdà de dírén, wǒmen zhǐ néng ài mò néng zhù.)
これほど強大な敵に直面して、我々はただ愛莫能助するしかない。
⚖️ 類義語との比較
'无能为力'は能力がないことを強調するのに対し、'爱莫能助'は同情心はあるが力がないというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:03
広告エリア (Detail Footer)
