慣用句
芽のうちに摘み取る。物事が大きくなる前に、その初期段階で断ち切ってしまう。
📝 直訳は「揺りかごの中で絞め殺す」。危険や芽を初期に根絶する意。
必须把隐患扼杀在摇篮里。
(Bìxū bǎ yǐnhuàn èshā zài yáolán lǐ.)
潜在的な危険は芽のうちに摘み取らねばならない。
他们试图把这场运动扼杀在摇篮里。
(Tāmen shìtú bǎ zhè chǎng yùndòng èshā zài yáolán lǐ.)
彼らはこの運動を芽のうちに潰そうとした。
及时干预，把危机扼杀在摇篮里。
(Jíshí gānyù, bǎ wēijī èshā zài yáolán lǐ.)
適時に介入して、危機を芽のうちに摘み取る。
⚖️ 類義語との比較
予防を説く「防患于未然」に対し、「扼杀在摇篮里」は芽生えた対象を積極的に潰すという能動的な語感を持つ。
登録日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「扼杀在摇篮里」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
