安

ān

名詞

1 平安、安全、無事

祝您旅途平安。 (Zhù nín lǚtú píng'ān.)

道中のご無事を祈ります。

大家都很关心家人的安全。 (Dàjiā dōu hěn guānxīn jiārén de ānquán.)

皆、家族の安全をとても心配している。

请注意交通安全。 (Qǐng zhùyì jiāotōng ānquán.)

交通安全に注意してください。

2 （姓氏）アン

安先生是我的老师。 (Ān xiānsheng shì wǒ de lǎoshī.)

アン先生は私の先生です。

安小姐今天看起来很高兴。 (Ān xiǎojiě jīntiān kàn qǐlái hěn gāoxìng.)

アンさんは今日、とても嬉しそうに見える。

動詞

1 （人・物を）安心させる、落ち着かせる

请不要担心，我会安抚好他的。 (Qǐng búyào dānxīn, wǒ huì ānfǔ hǎo tā de.)

心配しないでください、私が彼を落ち着かせます。

母亲轻轻地安抚着哭泣的孩子。 (Mǔqīn qīngqīng de ānfǔ zhe qīqī de háizi.)

母親は泣いている子供を優しくあやした。

2 （人・物を）落ち着かせる、静める

他努力安抚自己的情绪。 (Tā nǔlì ānfǔ zìjǐ de qíngxù.)

彼は自分の感情を落ち着かせようと努めた。

医生用温和的语气安抚病人。 (Yīshēng yòng wēnhé de yǔqì ānfǔ bìngrén.)

医者は穏やかな口調で患者を安心させた。

形容詞

1 （状況・状態が）落ち着いている、静かである

📝 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。

今晚的天气很安。 (Jīnwǎn de tiānqì hěn ān.)

今晩の天気はとても穏やかだ。

经过一番折腾，房间终于安静下来了。 (Jīngguò yì fān zhēteng, fángjiān zhōngyú ānjìng xiàlái le.)

ひとしきり騒いだ後、部屋はついに静かになった。

⚖️ 類義語との比較

'安全'は危険がない状態、'平安'は無事で平穏な状態、'安堵'は安心すること。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/01 23:09