🔊 アルファベットのまま「エヌ・ビー」と読むか、元の語「niúbī」として読む
形容詞
📖 程度副詞（太、真、挺など）を伴うことが多い。文末に助詞「了」を伴って状態の変化や強調を表すのが一般的。連体修飾語として使う場合は「NB的」の形をとる。
1
すごい、ヤバい、神、最高、圧倒的だ
📝 2010年代からネット上で広く使われる。元の「牛逼（niúbī）」が卑語（牛の生殖器）に由来するため、その伏せ字・略語としてNBと表記される。SNS、ゲーム実況、友人同士の会話などで、能力や成果を絶賛する際に使われる。非常に口語的で下品なニュアンスを含むため、公の場や目上の人に対しては絶対に使用しないこと。
这个操作太NB了，直接看呆！
(Zhège cāozuò tài NB le, zhíjiē kàn dāi!)
このプレイ、マジで神すぎて、呆然としちゃったよ！
兄弟，你这技术真NB，带带我吧。
(Xiōngdì, nǐ zhè jìshù zhēn NB, dàidai wǒ ba.)
ブラザー、お前の技術ガチでヤバいな、俺をキャリーしてくれよ。
他拿了全场MVP，确实NB。
(Tā nále quánchǎng MVP, quèshí NB.)
彼が全試合のMVPを取ったのは、確かに圧倒的だわ。
2
えらそうにする、強がる、傲慢だ、鼻にかける
📝 「装NB（zhuāng NB）」（えらぶる、格好つける）という慣用的な言い回しでよく使われる。実力がないのに威張っている様子や、態度が不遜な相手に対して否定的に用いる。
你别在我面前装NB，谁不知道你啊。
(Nǐ bié zài wǒ miànqián zhuāng NB, shéi bù zhīdào nǐ a.)
俺の前でえらぶるなよ、お前のことなんてみんな知ってんだから。
他那个人挺NB的，总是不把别人放在眼里。
(Tā nàge rén tǐng NB de, zǒngshì bù bǎ biérén fàng zài yǎnlǐ.)
あいつはかなり傲慢で、いつも他人を眼中に置いていない。
赢了一次就这么NB？以后路还长着呢。
(Yíngle yí cì jiù zhème NB? Yǐhòu lù hái cháng zhe ne.)
一回勝っただけでそんなに偉そうにするのか？ 先はまだ長いんだぞ。
感嘆詞
1
すげえ！、ヤバ！、最高！
📝 驚きや称賛を単独で表現する。ライブ配信のコメント（弾幕）などで多用される。
NB！这球居然进了！
(NB! Zhè qiú jūrán jìn le!)
すげえ！ このシュートが入るなんて！
全满分？NB！
(Quán mǎnfēn? NB!)
全部満点？ ヤバすぎ！
⚖️ 類義語との比較
「厉害」は中立的で標準的な表現で、あらゆる場面で使える。「NB」はより俗語的で感情が強くこもるが、卑語由来のため下品な響きがあり、フォーマルな場には適さない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 17:00
／
v4
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「NB」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/07/28 17:00
表示中
v3
2026/07/11 17:47
この版を見る
v2
2026/07/11 17:45
この版を見る
v1
2026/04/22 23:09
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
