𝕏 LINE FB

把

bà

📚 他の読み: bǎ bà

📖 HSK3 📖 标准3

🔊 名詞の「柄」「取っ手」の意味では bà と発音する。

名詞多くは「儿」化して「把儿 (bàr)」の形で用いる。

1 量个器具の柄、取っ手

刀把儿坏了。 (Dāobàr huài le.)

ナイフの柄が壊れた。

这个茶壶的把儿断了。 (Zhège cháhú de bàr duàn le.)

この急須の取っ手が折れた。

2 （人に付け込まれる）すき、弱み、話のネタ

别给人留下话把儿。 (Bié gěi rén liú xià huàbàr.)

人に非難される口実を残すな。

他总是拿我的失误当话把儿。 (Tā zǒngshì ná wǒ de shīwù dāng huàbàr.)

彼はいつも私のミスをからかいの種にする。

💬 慣用表現

一把屎一把尿

（排泄物の世話をするなど）大変な苦労をして子供を育て上げる例え。

例：母亲一把屎一把尿地把孩子拉扯大。

介詞「把」と「被」：どちらも目的語を動詞の前に引き出すが、「把」は主語が目的語に能動的に処置を加えること（我把杯子打破了＝私がコップを割った）を表し、「被」は主語が動作の受け身となること（杯子被我打破了＝コップが私に割られた）を表す。

生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／生成日: 2026/08/26 03:09 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「把」を他の辞書で調べる (13件)