𝕏 LINE FB

把儿

                    bàr                

🔊 把 bà（児化して bàr。取っ手・束の意）、把 bǎ（動詞・量詞では別音）

名詞児化名詞。「把」は多音字で、取っ手・柄の意では bà。

1 物の柄・取っ手。手で握る部分。

📝 「刀把儿」「壶把儿」など。

茶壶的把儿断了。 (Chá hú de bàr duàn le.)

急須の取っ手が折れた。

握紧刀把儿别松手。 (Wò jǐn dāo bàr bié sōng shǒu.)

刀の柄をしっかり握って手を離すな。

这伞的把儿很结实。 (Zhè sǎn de bàr hěn jiē shi.)

この傘の柄はとても丈夫だ。

2 束ねたもの。ひと握りにまとめた束。

📝 「一把儿葱」など、束状のものを数える語としても用いる。

买了一把儿青菜。 (Mǎi le yī bàr qīng cài.)

青菜を一束買った。

把菠菜捆成把儿。 (Bǎ bō cài kǔn chéng bàr.)

ホウレンソウを束にくくった。

这把儿花给你。 (Zhè bàr huā gěi nǐ.)

この花束を君にあげる。

💬 慣用表現

话把儿

人に言いふらされる言質、噂の種。

例：别落下话把儿让人笑话。

「把手」が取っ手一般を指す標準語であるのに対し、「把儿」は口語的で北方方言色が強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「把儿」を他の辞書で調べる (13件)