動詞
📖 目的語を直接取ることは少なく、場所・時間・方式（在家など）を伴うことが多い。名詞を修飾して「事務用の」「執務用の」という属性を表す用法も非常に多い。
1
事務を執る、公務を処理する、仕事をする（主にオフィスでの業務を指す）
📝 「工作」が働くこと全般を指すのに対し、「办公」は特にデスクワークや官公庁・企業内での公的な業務を指す。
经理正在办公室办公，请稍等。
(Jīnglǐ zhèngzài bàngōngshì bàngōng, qǐng shāoděng.)
マネージャーは今、オフィスで執務中ですので、少々お待ちください。
我们公司周六不办公。
(Wǒmen gōngsī zhōuliù bú bàngōng.)
わが社は土曜日は営業（執務）しておりません。
很多员工现在选择在家里办公。
(Hěnduō yuángōng xiànzài xuǎnzé zài jiālǐ bàngōng.)
多くの従業員が現在、在宅勤務（テレワーク）を選択している。
这台电脑是专门用来办公的。
(Zhè tái diànnǎo shì zhuānmén yònglái bàngōng de.)
このコンピューターは事務作業専用です。
远程办公已经成为一种趋势。
(Yuǎnchéng bàngōng yǐjīng chéngwéi yì zhǒng qūshì.)
リモートワークはすでに一つの潮流となっている。
名詞
主に他の名詞と組み合わさって複合語を作る。抽象名詞のため量詞は通常用いない。
1
事務、執務、公務
📝 「办公＋名詞」の形で、その名詞が事務用であることを示す。
办公用品都在那个柜子里。
(Bàngōng yòngpǐn dōu zài nàge guìzi lǐ.)
事務用品はすべてあの棚の中にあります。
请在办公时间内拨打电话。
(Qǐng zài bàngōng shíjiān nèi bōdǎ diànhuà.)
執務時間内（営業時間内）にお電話ください。
这里的办公环境非常好。
(Zhèlǐ de bàngōng huánjìng fēicháng hǎo.)
ここの執務環境は非常に素晴らしい。
⚖️ 類義語との比較
「办公」は公的な事務やオフィスワークに限定されるが、「办事」は公私を問わず「用事を済ませる」「物事を処理する」という広い意味で使われる。また、「工作」は肉体労働や芸術活動を含む「働く」こと全般を指す広義の語である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/30 12:50
／
v2
／
★★☆☆ 確認あり・1名検証
🔗 「办公」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/30 12:50
表示中
v1
2026/07/05 15:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
