慣用語
急場しのぎで助けを求める、間に合わせの対策を取る
📝 「临时抱佛脚」の略で、普段の準備を怠り土壇場で慌てて対処することを表す
考试前才开始复习，你这不是临时抱脚儿吗？
(Kǎoshì qián cái kāishǐ fùxí, nǐ zhè bùshì línshí bàojiǎor ma?)
試験前になってやっと復習を始めるなんて、泥縄式じゃないか。
他总是到最后关头才抱脚儿，弄得手忙脚乱。
(Tā zǒngshì dào zuìhòu guāntóu cái bàojiǎor, nòng de shǒumáng jiǎoluàn.)
彼はいつもギリギリになってから急場しのぎで対処し、てんてこ舞いになる。
平时不努力，到时候抱脚儿也来不及。
(Píngshí bù nǔlì, dào shíhòu bàojiǎor yě láibùjí.)
普段努力しないと、いざという時に急場しのぎでも間に合わない。
⚖️ 類義語との比較
「抱脚儿」は「临时抱佛脚」の口語的な略語。「临阵磨枪」は戦いの直前に槍を磨く意味で急場しのぎを表し、「亡羊补牢」は失敗後の対策だが遅くないというニュアンスがある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/31 02:47
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「抱脚儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
