フレーズ
「不够塞牙缝」は、量が非常に少なく、歯のすき間を埋めるにも足りないと誇張して表す言い回し。
📝 食べ物の量が少ないことのほか、金額や利益などが取るに足らないほど少ないことにも比喩的に使う。
这么一小碗饭，都不够塞牙缝的。
(zhème yī xiǎo wǎn fàn, dōu bù gòu sāi yáféng de.)
こんな小さな一杯のご飯じゃ、歯のすき間を埋めるにも足りないよ。
那点奖金对他来说不够塞牙缝。
(nà diǎn jiǎngjīn duì tā láishuō bù gòu sāi yáféng.)
あのわずかな賞金は、彼にとっては取るに足らない額だ。
一盘小龙虾几个人分，根本不够塞牙缝。
(yī pán xiǎolóngxiā jǐ gè rén fēn, gēnběn bù gòu sāi yáféng.)
一皿のザリガニを数人で分けても、まるで足りやしない。
⚖️ 類義語との比較
「杯水车薪」が焼け石に水の意なのに対し、「不够塞牙缝」は量そのものの少なさをおどけて誇張する口語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不够塞牙缝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
