動詞
📖 否定は'不'、'没'ともに可。重ね型'把握把握'が可能。結果補語'住'を伴い'把握住'（しっかりつかむ）の形でよく使われる。
1
（抽象的なものを）しっかりつかむ、把握する、捉える、掌握する
📝 チャンス、本質、方向性、力加減などをコントロールしたり理解したりすることを指す。現代中国語では最も一般的な用法。
机会稍纵即逝，你一定要好好把握。
(Jīhuì shāo zòng jí shì, nǐ yí dìng yào hǎohǎo bǎwò.)
チャンスはすぐに消えてしまうものだから、しっかりつかまなければならない。
老师要求我们准确地把握文章的中心思想。
(Lǎoshī yāoqiú wǒmen zhǔnquè de bǎwò wénzhāng de zhōngxīn sīxiǎng.)
先生は私たちに文章の中心思想を正確に把握するよう求めた。
在处理复杂的人际关系时，必须把握好分寸。
(Zài chǔlǐ fùzá de rénjì guānxì shí, bìxū bǎwò hǎo fēncùn.)
複雑な人間関係を処理する時は、適切な距離感（わきまえ）を保たなければならない。
他没能把握住比赛的节奏，最终输掉了。
(Tā méinéng bǎwò zhù bǐsài de jiézòu, zuìzhōng shū diào le.)
彼は試合のペースを掌握することができず、最終的に負けてしまった。
只有把握住现在，才能赢得未来。
(Zhǐyǒu bǎwò zhù xiànzài, cáinéng yíngdé wèilái.)
今をしっかりつかんでこそ、未来を勝ち取ることができる。
2
手で握る、持つ
📝 本来の語義だが、現代語では具体的な物体に対しては'握'や'抓'が使われることが多く、この用法はやや限定的（例：ハンドル、舵など）。
他紧紧把握着自行車の车把，注视着前方。
(Tā jǐnjǐn bǎwò zhe zìxíngchē de chēbǎ, zhùshì zhe qiánfāng.)
彼は自転車のハンドルをしっかりと握り、前方を見つめていた。
名詞
1
自信、成算、見込み、確信
📝 主に'有'（ある）や'没'（ない）を伴って、成功する確信があるかどうかを表現する。量詞は伴わない。
对于这次考试，他很有把握。
(Duìyú zhè cì kǎoshì, tā hěn yǒu bǎwò.)
今回の試験について、彼はかなり自信がある。
这件事我只有五成把握，不能保证成功。
(Zhè jiàn shì wǒ zhǐyǒu wǔ chéng bǎwò, bùnéng bǎozhèng chénggōng.)
この件は5割の成算しかないので、成功を保証することはできない。
在没有把握的情况下，不要轻易许诺。
(Zài méiyǒu bǎwò de qíngkuàng xià, bùyào qīngyì xǔnuò.)
確信が持てない状況で、安易に約束をしてはいけない。
💬 慣用表現
把握时机
時機を逃さずにつかむ
例：创业者必须敏锐地把握时机。
把握分寸
物事の程度やわきまえを適切に保つ
例：说话要把握分寸，不要伤了人的自尊。
⚖️ 類義語との比較
'把握'は主にチャンスをつかむことや、成功への自信（成算）を指す。一方、'掌握'は知識や技術を習得すること（掌握技术）や、権力・状況をコントロール下に置くこと（掌握政权）に重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/20 14:57
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「把握」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/20 14:57
表示中
v1
2026/04/22 12:13
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
