别（bié）の意味｜中国語辞典

動詞否定には'不'を用いる。重ね型不可。

1 別れる、離れる、区別する

我们在这里分别。 (Wǒmen zài zhèlǐ fēnbié.)

私たちはここで別れます。

请你把这两本书区别一下。 (Qǐng nǐ bǎ zhè liǎng běn shū qūbié yīxià.)

この二冊の本を区別してください。

他离开了家乡，和亲人告别。 (Tā líkāi le jiāxiāng, hé qīnrén gàobié.)

彼は故郷を離れ、親族と別れを告げた。

我们依依不舍地告别。 (Wǒmen yīyībùshě de gàobié.)

私たちは名残惜しく別れを告げた。

副詞禁止・制止を表す。多くの場合、文頭に置かれる。

1 〜するな、〜しないで

别说话！ (Bié shuōhuà!)

話すな！

别担心，一切都会好起来的。 (Bié dānxīn, yīqiè dōu huì hǎo qǐlái de.)

心配しないで、すべてうまくいくよ。

别忘了带伞。 (Bié wàng le dài sǎn.)

傘を持っていくのを忘れないで。

你别生气了。 (Nǐ bié shēngqì le.)

もう怒らないで。

别开玩笑了。 (Bié kāi wánxiào le.)

冗談はやめてください。

形容詞単独で述語になることは少ない。

1 別の、その他の

你还有别的选择吗？ (Nǐ hái yǒu bié de xuǎnzé ma?)

他に選択肢はありますか？

我没有别的意思。 (Wǒ méiyǒu bié de yìsi.)

他に意味はありません。

请给我别的颜色。 (Qǐng gěi wǒ bié de yánsè.)

別の色をください。

代詞

1 他人、他の人

别人都走了，你也走吧。 (Bié rén dōu zǒu le, nǐ yě zǒu ba.)

他の人は皆行ったから、あなたも行きなさい。

这件事你问问别人。 (Zhè jiàn shì nǐ wèn wèn bié rén.)

この件は他の人に聞いてみなさい。

别