諺
蠅は割れ目のない卵にはたからない。隙があるからこそ付け込まれる、の意。
📝 問題が起きるのは自分の側に隙があるからだ、と戒める諺。
常言道，苍蝇不叮无缝的蛋，你自己也有责任。
(chángyán dào, cāngying bù dīng wú fèng de dàn, nǐ zìjǐ yě yǒu zérèn.)
諺に言う、蠅は割れ目のない卵にたからない、君自身にも責任がある。
苍蝇不叮无缝的蛋，被骗多少也怪自己大意。
(cāngying bù dīng wú fèng de dàn, bèi piàn duōshǎo yě guài zìjǐ dàyì.)
隙があるから付け込まれる、騙されたのも自分の油断のせいだ。
他引用苍蝇不叮无缝的蛋来提醒同事谨慎。
(tā yǐnyòng cāngying bù dīng wú fèng de dàn lái tíxǐng tóngshì jǐnshèn.)
彼は「隙があるから付け込まれる」の諺を引いて同僚に慎重さを促した。
⚖️ 類義語との比較
外因を責める見方と異なり、苍蝇不叮无缝的蛋は自らの隙を戒める。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「苍蝇不叮无缝的蛋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
