諺
城門が火事になると堀の魚まで災難に遭う。とばっちりを受けることのたとえ。
📝 城門の火を消すために堀の水を汲み尽くし、魚が死ぬことから、無関係な者が巻き添えを食うことを言う。
真是城门失火，殃及池鱼，我无端受了牵连。
(zhēnshì chéngmén shīhuǒ, yāng jí chí yú, wǒ wúduān shòu le qiānlián.)
まさに城門の火が堀の魚に及ぶで、私はいわれもなく巻き添えを食った。
公司破产，员工遭殃，正应了城门失火，殃及池鱼这句话。
(gōngsī pòchǎn, yuángōng zāoyāng, zhèng yìng le chéngmén shīhuǒ, yāng jí chí yú zhè jù huà.)
会社が倒産して社員が災難に遭う、まさに城門の火が堀の魚に及ぶという言葉のとおりだ。
两家争斗，邻居也被波及，可谓城门失火，殃及池鱼。
(liǎng jiā zhēngdòu, línjū yě bèi bōjí, kěwèi chéngmén shīhuǒ, yāng jí chí yú.)
二軒が争って隣人まで巻き添えを食う、まさに城門の火が堀の魚に及ぶというものだ。
⚖️ 類義語との比較
この諺は無関係な第三者が巻き添えを食う意で、直接の当事者間の争いを言う語とは異なり、被害の波及を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「城门失火，殃及池鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
