動詞
人の面目や事業をつぶす、足を引っ張って失敗させる。
📝 「捧场(盛り立てる)」の対義語。離合詞として「拆他的台」のように使う。
你怎么能当众拆台呢?
(Nǐ zěnme néng dāngzhòng chāitái ne?)
なぜ人前で人の顔をつぶせるのか。
大家要互相补台,不要拆台。
(Dàjiā yào hùxiāng bǔtái, búyào chāitái.)
みな互いに支え合うべきで、足を引っ張ってはいけない。
他故意拆台,让会议开不下去。
(Tā gùyì chāitái, ràng huìyì kāi bú xiàqù.)
彼はわざと妨害して、会議を続けられなくした。
⚖️ 類義語との比較
「拆台」は人の面目や場を公然と・あるいは陰でつぶすことを指し、「拆墙脚」は基盤そのものを裏から崩すことに重点がある点で異なる。
登録日:
2026/06/20 15:39
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拆台」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
