🔊 方向補語として用いる場合、「去」は軽声(qu)になることが多い。
動詞
📖 単独で動詞として用いるほか、他の動詞の後に置いて方向補語（複合方向補語）としても用いられる。目的語が場所を示す名詞の場合、「出＋場所＋去」のように間に挟む（例：出房间去）。
1
（内から外へ）出て行く、外へ行く
📝 話し手がいる場所から外へ遠ざかる動作を表す。
他刚出去，你等一下再打来吧。
(Tā gāng chūqù, nǐ děng yíxià zài dǎ lái ba.)
彼はさっき出かけたばかりなので、少し後でまた電話してください。
今天天气很好，我想出去走走。
(Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒ xiǎng chūqù zǒuzǒu.)
今日は天気がいいので、外に出て少し歩きたい。
我们今晚出去吃饭吧。
(Wǒmen jīn wǎn chūqù chīfàn ba.)
今夜は外食しましょう。
2
〔方向補語として〕（動作が内から外へ向かうことを表し）～して（外へ）いく、～して出る
📝 動詞の後に付いて動作の方向を示す。
小鸟从笼子里飞出去了。
(Xiǎoniǎo cóng lóngzi lǐ fēi chūqù le.)
小鳥が鳥かごから飛んでいった。
他把垃圾拿出去了。
(Tā bǎ lājī ná chūqù le.)
彼はゴミを持って出た。
3
〔方向補語として〕（動作の結果、事物が外に現れる、または取り除かれることを表す）
这个消息已经传出去了。
(Zhège xiāoxi yǐjīng chuán chūqù le.)
このニュースはすでに外に広まってしまった。
⚖️ 類義語との比較
「出来」は内から外へ、かつ話し手の方へ近づく動作を表すのに対し、「出去」は内から外へ、かつ話し手から遠ざかる動作を表す。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 05:49
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出去」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 05:49
表示中
v1
2026/02/05 14:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
