出手

                    chū shǒu                

動詞

(品物を)売りさばく、手放す。

📝 商品を売り出すことを指す。

这批货很快就出手了。 (zhè pī huò hěn kuài jiù chū shǒu le.)

この品はすぐに売りさばけた。

他想尽快把房子出手。 (tā xiǎng jǐnkuài bǎ fángzi chū shǒu.)

彼はできるだけ早く家を売り払いたい。

价格太低不愿出手。 (jiàgé tài dī bú yuàn chū shǒu.)

値段が安すぎて手放したくない。

手を出す、行動を起こす、攻撃する。

📝 金銭を使うことや、けんか・行動に出ることも指す。

他一出手就很大方。 (tā yì chū shǒu jiù hěn dàfang.)

彼は金を出すとなると気前がいい。

对方先出手打人。 (duìfāng xiān chū shǒu dǎ rén.)

相手が先に手を出して殴った。

关键时刻他果断出手。 (guānjiàn shíkè tā guǒduàn chū shǒu.)

肝心なときに彼は果断に行動を起こした。

⚖️ 類義語との比較

“出手”は売却と行動・攻撃の両義がある。“脱手”は品物を売って手放すことに限る。

生成日: 2026/06/20 15:40