𝕏 LINE FB

瞅空

                    chǒu kòng                

動詞

暇を見つける、隙をうかがう。北方方言の口語。

📝 「瞅空儿」とも言う。

他瞅空儿溜出去了。 (tā chǒukòngr liū chūqù le.)

彼は隙を見て抜け出した。

我瞅空给你打个电话。 (wǒ chǒukòng gěi nǐ dǎ ge diànhuà.)

私は暇を見つけてあなたに電話するよ。

贼瞅空下手偷了钱包。 (zéi chǒukòng xiàshǒu tōu le qiánbāo.)

泥棒は隙をうかがって財布を盗んだ。

⚖️ 類義語との比較

「抽空」が時間を割く標準的表現なのに対し、「瞅空」は方言色が強く、隙をうかがう含みもある。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:51 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「瞅空」を他の辞書で調べる (13件)