動詞
📖 目的語に「人＋物（情報）」の二重目的語を取ることができる。また、結果補語（传开、传遍）や方向補語（传下去、传过来）を伴うことが多い。
1
伝える、伝達する、届ける、渡す
📝 言葉、情報、品物などを一方から他方へ移動させること。
请把这张纸传给后排的同学。
(Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ chuán gěi hòupái de tóngxué.)
この紙を後ろの席のクラスメートに回してください。
他在比赛中把球传给了前锋。
(Tā zài bǐsài zhōng bǎ qiú chuán gěi le qiánfēng.)
彼は試合中にフォワードにパスを出した（ボールを伝えた）。
请帮我传个话，让他明天早点来。
(Qǐng bāng wǒ chuán ge huà, ràng tā míngtiān zǎodiǎn lái.)
明日早く来るように、彼に伝言をお願いします。
2
（ニュース・噂などが）広まる、伝わる、流布する
📝 ネットスラングとして「传疯了（chuán fēng le）」で「（SNS等で）爆発的に拡散されている、バズっている」という表現がよく使われる。
这个消息很快就在村子里传开了。
(Zhège xiāoxi hěn kuài jiù zài cūnzǐ lǐ chuán kāi le.)
そのニュースはすぐに村中に広まった。
网上都在传他们要结婚的消息。
(Wǎngshàng dōu zài chuán tāmen yào jiéhūn de xiāoxi.)
ネット上では彼らが結婚するという噂が持ちきりだ。
这段视频在朋友圈都传疯了！
(Zhè duàn shìpín zài péngyǒuquān dōu chuán fēng le!)
この動画、WeChatのモーメンツでめちゃくちゃバズってるよ！
3
（技術・家宝・思想などを）受け継ぐ、後世に伝える、伝承する
这是祖上传下来的宝贝。
(Zhè shì zǔshàng chuán xiàlái de bǎobèi.)
これは先祖代々伝わってきた宝物だ。
老艺人想把这门手艺传给年轻人。
(Lǎo yìrén xiǎng bǎ zhè mén shǒuyì chuán gěi niánqīngrén.)
老職人はこの技術を若者に伝えたいと思っている。
4
（病気を）うつす、伝染させる；（熱・電気などを）伝える、導く
这种感冒会传人，你要戴口罩。
(Zhè zhǒng gǎnmào huì chuán rén, nǐ yào dài kǒuzhào.)
この風邪は人にうつるから、マスクをしなさい。
金属比木头容易传热。
(Jīnshǔ bǐ mùtou róngyì chuán rè.)
金属は木よりも熱を伝えやすい。
5
呼び出す、召喚する
法官传证人出庭作证。
(Fǎguān chuán zhèngrén chūtíng zuòzhèng.)
裁判官は証人を呼び出し、出廷して証言させた。
💬 慣用表現
树碑立传
（zhuàn）碑を建て伝記を作る；（比喩的に）功績をたたえ広める
⚖️ 類義語との比較
「传 (chuán)」は広く行き渡らせる、または次へ渡すという動作に重点がある。「递 (dì)」は手から手へ直接渡すという動作に重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/02 17:25
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「传」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/02 17:25
表示中
v1
2026/06/20 15:40
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
