動詞
📖 「动员+人+（去）做某事」の形で、人に何かをするよう呼びかける、説得する用法が多い。
1
（戦争や特定の任務のために）動員する、参加を呼びかける、説得して〜させる
📝 軍事的な動員だけでなく、日常的な活動への参加を促す際にも広く使われる。
政府动员全国人民抗击疫情。
(Zhèngfǔ dòngyuán quánguó rénmín kàngjī yìqíng.)
政府は全国民を動員して疫病と戦った。
厂长正在动员大家加班赶工。
(Chǎngzhǎng zhèngzài dòngyuán dàjiā jiābān gǎngōng.)
工場長は皆に残業して急いで仕事をするよう呼びかけている。
老师动员学生们积极参加体育比赛。
(Lǎoshī dòngyuán xuéshengmen jījí cānjiā tǐyù bǐsài.)
先生は学生たちにスポーツの試合に積極的に参加するよう呼びかけた。
为了这次活动，我们动员了所有能联系到的志愿者。
(Wèile zhè cì huódòng, wǒmen dòngyuánle suǒyǒu néng liánxì dào de zhìyuànzhě.)
今回のイベントのために、私たちは連絡の取れるすべてのボランティアを動員した。
他被动员去边疆工作。
(Tā bèi dòngyuán qù biānjiāng gōngzuò.)
彼は辺境へ行って働くよう説得された。
名詞
1
動員、呼びかけ
📝 「作动员（動員の呼びかけをする）」などの形で用いられることが多い。
战前动员已经完成。
(Zhànqián dòngyuán yǐjīng wánchéng.)
戦前の動員はすでに完了した。
校长在大会上作了动员。
(Xiàozhǎng zài dàhuì shang zuòle dòngyuán.)
校長は大会で動員の挨拶（呼びかけ）を行った。
这次总动员规模空前。
(Zhè cì zǒngdòngyuán guīmó kōngqián.)
今回の総動員は空前の規模だ。
⚖️ 類義語との比較
「号召」は広く大衆に呼びかけること。「发动」は行動を起こさせること。「动员」は特定の目的のために人や物を集めたり、個別に説得して参加させたりするニュアンスが強い。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 13:13
／
v2
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「动员」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 13:13
表示中
v1
2026/04/23 00:51
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
