成語
頭ごなしの一撃と大喝で人を目覚めさせる。厳しい戒めや警告のたとえ。
📝 元は禅宗の修行法に由来する。
老师的话对他来说无异于当头棒喝。
(lǎoshī de huà duì tā láishuō wúyì yú dāng tóu bàng hè.)
先生の言葉は彼にとって頭ごなしの一喝も同然だった。
这次失败给了他当头棒喝，让他清醒过来。
(zhè cì shībài gěi le tā dāng tóu bàng hè, ràng tā qīngxǐng guòlái.)
この失敗は彼に痛烈な戒めを与え、目を覚まさせた。
父亲的一番话如同当头棒喝。
(fùqīn de yìfān huà rútóng dāng tóu bàng hè.)
父の言葉はまるで頭ごなしの一撃のようだった。
⚖️ 類義語との比較
「当头一棒」が突然の打撃そのものを指すのに対し、「当头棒喝」は打撃と叱咤で覚醒させる教導的意味合いが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「当头棒喝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
