動詞
1
字幕のタイムライン（時間軸）を打ち込む、タイムスタンプを付ける
📝 ファンサブ活動で字幕の表示タイミングを設定する作業。「轴」＝時間軸。字幕組の重要な工程の一つ。
打轴是字幕组里最费时间的工作。
(Dǎzhóu shì zìmùzǔ lǐ zuì fèi shíjiān de gōngzuò.)
タイムライン打ちは字幕グループで最も時間のかかる作業だ。
谁来帮忙打轴？这集有四十分钟。
(Shéi lái bāngmáng dǎzhóu? Zhè jí yǒu sìshí fēnzhōng.)
誰かタイムライン作業手伝って？この回は40分あるんだ。
打轴打了一下午，眼睛都花了。
(Dǎzhóu dǎ le yī xiàwǔ, yǎnjīng dōu huā le.)
一午後中ずっとタイムライン作業して、目がチカチカする。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/05 21:02
広告エリア (Detail Footer)
