名詞
1
（主にインターネット上で）映画やドラマなどの映像作品に字幕を付けるボランティアグループ、またはそのメンバー
📝 中国のインターネット文化において、海外の映像作品を中国語に翻訳し、字幕を付けて配信する活動を行う非営利のグループを指す。主にファンコミュニティによって運営され、著作権の問題を抱える場合もある。近年では、公式な翻訳・字幕制作の普及に伴い、その役割は変化しつつある。
这个电视剧的字幕组很给力，更新速度超快。
(Zhège diànshìjù de zìmù zǔ hěn gěilì, gēngxīn sùdù chāo kuài.)
このドラマの字幕グループはすごく頑張っていて、更新スピードが超速い。
很多年轻人喜欢加入字幕组，为自己喜欢的作品贡献力量。
(Hěn duō niánqīngrén xǐhuān jiārù zìmù zǔ, wèi zìjǐ xǐhuān de zuòpǐn gòngxiàn lìliàng.)
多くの若者が字幕グループに参加し、好きな作品のために力を貢献することを好む。
以前看美剧都要等字幕组翻译，现在很多都有官方中文配音了。
(Yǐqián kàn měijù dōu yào děng zìmù zǔ fānyì, xiànzài hěn duō dōu yǒu guānfāng zhōngwén pèiyīn le.)
以前はアメリカのドラマを見るのに字幕グループの翻訳を待たなければならなかったが、今は公式中国語吹き替えがあるものが多い。
⚖️ 類義語との比較
'翻译组'はより広範な翻訳グループを指し、'字幕组'は特に映像作品の字幕に特化している。'汉化组'は、ゲームなどのローカライズ（中国語化）を行うグループを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 00:37
広告エリア (Detail Footer)
