動詞
📖 「〜を」という目的語を伴う場合と、単独で使われる場合がある。文脈によって「〜に耐える」「〜を支える」といった意味合いになる。
1
（圧力・攻撃・困難などを）持ちこたえる、耐える、しのぐ
📝 困難な状況や外部からの圧力を受け止め、それに屈せずに持ちこたえる様子を表す。
他们顶住了敌人的进攻。
(Tāmen dǐng zhù le dírén de jìngōng.)
彼らは敵の攻撃に持ちこたえた。
在巨大的压力下，他顶住了。
(Zài jùdà de yālì xià, tā dǐng zhù le.)
巨大なプレッシャーの下で、彼は耐え抜いた。
球队在落后时顶住了对手的猛攻。
(Qiúduì zài luòhòu shí dǐng zhù le duìshǒu de měnggōng.)
チームはリードを許した際に相手の猛攻をしのいだ。
尽管困难重重，我们还是顶住了。
(Jǐnguǎn kùnnán chóngchóng, wǒmen háishì dǐng zhù le.)
困難は山積していたが、我々は持ちこたえた。
2
（重いもの・支えなどを）支える、支えきる
📝 物理的に何かを支え、倒れないようにする様子を表す。
这根柱子顶住了房梁。
(Zhè gēn zhùzi dǐng zhù le fángliáng.)
この柱が梁を支えきった。
他用肩膀顶住了要倒下的墙壁。
(Tā yòng jiānbǎng dǐng zhù le yào dǎo xià de qiángbì.)
彼は肩で倒れそうな壁を支えた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:58
広告エリア (Detail Footer)
