動詞
📖 目的語には具体的な物体（スマホ、鍵）のほか、抽象的な概念（色、体重、フォロワー）も取る。結果補語として他の動詞の後に付き、「消失」「完了」「離脱」を強調する用法が極めて一般的。否定形は主に'没'（消失した事実）または'不'（性質・傾向）を用いる。
1
落ちる、落下する、こぼれる
手机掉在地上，屏幕碎了。
(Shǒujī diào zài dìshang, píngmù suì le.)
スマホを床に落として、画面が割れた。
树叶从树上掉下来了。
(Shùyè cóng shùshàng diào xiàlái le.)
木の葉が木から落ちてきた。
他的眼泪不停地往下掉。
(Tā de yǎnlèi bùtíng de wǎng xià diào.)
彼の涙が絶え間なくこぼれ落ちる。
2
失う、なくす、抜ける、（色が）あせる
我的钥匙掉了，怎么也找不到。
(Wǒ de yàoshi diào le, zěnme yě zhǎo bú dào.)
鍵をなくしてしまって、どうしても見つからない。
这件衣服质量不好，洗了就掉色。
(Zhè jiàn yīfu zhìliàng bù hǎo, xǐ le jiù diào sè.)
この服は質が悪くて、洗うと色落ちする。
最近压力太大，老是掉头发。
(Zuìjìn yālì tài dà, lǎoshì diào tóufa.)
最近ストレスが大きすぎて、いつも髪が抜ける。
3
（後ろに）遅れる、取り残される
他跑步太慢，很快就掉队了。
(Tā pǎobù tài màn, hěn kuài jiù diào duì le.)
彼は走るのが遅いので、すぐに列から遅れてしまった。
4
振る、回す、向きを変える
师傅，请在前面的路口掉头。
(Shīfu, qǐng zài qiánmiàn de lùkǒu diào tóu.)
運転手さん、前の交差点でUターンしてください。
他掉过脸去，不理我。
(Tā diào guò liǎn qù, bù lǐ wǒ.)
彼はぷいと顔を背けて、私を無視した。
5
（他の動詞の後ろに付き結果補語として）〜してしまう、〜し去る
📝 動作による消失、完了、または不要なものの除去を表す。
快把这些剩菜吃掉吧。
(Kuài bǎ zhèxiē shèngcài chī diào ba.)
早くこの残りの料理を食べてしまいなさい。
我已经把那本旧书卖掉了。
(Wǒ yǐjīng bǎ nà běn jiùshū mài diào le.)
あの古い本はもう売ってしまいました。
请把桌子上的灰尘擦掉。
(Qǐng bǎ zhuōzi shàng de huīchén cā diào.)
テーブルの上の埃を拭き取ってください。
6
（ネット用語）接続が切れる、フォロワーが減る、アイテムをドロップする
📝 オンラインゲームやSNSの文脈で多用される。2010年頃から定着。
网速太慢，打着游戏突然掉线了，真气人！
(Wǎngluò tài màn le, dǎzhe yóuxì tūrán diào xiàn le, zhēn qì rén!)
ネットが遅すぎて、ゲーム中に突然落ちた、マジでムカつく！
发了那张照片以后，我竟然掉粉了。
(Fā le nà zhāng zhàopiàn yǐhòu, wǒ jìngrán diào fěn le.)
あの写真をアップしてから、まさかのフォロワー減ったんだけど。
这个BOSS掉落极品装备的概率极低。
(Zhège BOSS diào luò jípǐn zhuāngbèi de gàilǜ jí dī.)
このボスの神装備ドロップ率はガチで低い。
⚖️ 類義語との比較
「落」は「落ちる」の書き言葉的表現だが、「掉」は話し言葉で非常に広く使われる。また、「掉」には「紛失する」「向きを変える」「結果補語」など「落」にはない多様な用法がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/30 12:51
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「掉」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/30 12:51
表示中
v1
2026/04/23 10:21
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
