𝕏 LINE FB

丢份

                    diūfèn                

動詞

体面を失う。品位を落とす。

📝 口語。「丢份儿」とも言う。

这么做太丢份了。 (zhème zuò tài diūfèn le.)

こんなことをするのはあまりに体面を失う。

他觉得道歉很丢份。 (tā juéde dàoqiàn hěn diūfèn.)

彼は謝ることを体面が下がると感じている。

输给新手才丢份呢。 (shū gěi xīnshǒu cái diūfèn ne.)

初心者に負けてこそ面目丸つぶれだ。

⚖️ 類義語との比較

「丢脸」は恥をかくことだが、「丢份」は自分の身分・格に見合わず品位を落とすニュアンスが強い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 14:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「丢份」を他の辞書で調べる (13件)