𝕏 LINE FB

丢人丢到家了

                    diūrén diū dào jiā le                

俗語

「これ以上ないほど恥をかいた・大恥の極み」の意。恥ずかしさが極限に達したことを強調する言い回し。

📝 「丢人（恥をかく）」＋「丢到家（極限まで至る）」。「到家」で程度が行き着くところまで行った意を添える。

当众摔倒，真是丢人丢到家了。 (dāngzhòng shuāidǎo, zhēnshi diūrén diū dào jiā le.)

皆の前で転んで、本当に大恥の極みだ。

说错领导名字，丢人丢到家了。 (shuōcuò lǐngdǎo míngzi, diūrén diū dào jiā le.)

上司の名前を言い間違えて、恥ずかしいったらない。

这次考砸了，丢人丢到家了。 (zhè cì kǎozá le, diūrén diū dào jiā le.)

今回試験に大失敗して、恥をかき尽くした。

⚖️ 類義語との比較

「丢人丢到家了」は恥の程度を極限まで強めた表現。日本語の「赤っ恥もいいところ」に近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「丢人丢到家了」を他の辞書で調べる (13件)