動詞
📖 離合詞。否定は'不'または'没'を用いる。目的語を直接取ることはできない。間に'了'や'过'、あるいは数量詞（'点儿' '不少'など）を挟むことができるが、その場合は'费'と'神'が分離する。
1
精神を使う、気を配る、苦労する、骨を折る
📝 知的な作業や複雑な問題に対して、精神的なエネルギーを消耗することを指す。
这项工作非常费神。
(Zhè xiàng gōngzuò fēicháng fèishén.)
この仕事は非常に神経を使う。
这个问题让他费神了好几天。
(Zhège wèntí ràng tā fèishén le hǎo jǐ tiān.)
この問題は彼を数日間悩ませた。
这种小事不值得费神。
(Zhèzhǒng xiǎoshì bù zhídé fèishén.)
このような些細なことに、わざわざ骨を折る価値はない。
2
（依頼や感謝の挨拶として）お手数をおかけする、ご足労いただく、お骨折りいただく
📝 相手の労力に対して敬意や感謝を示す丁寧な表現。目上の人や改まった場面で使われることが多い。
您为我的事费神了。
(Nín wèi wǒ de shì fèishén le.)
私のために（お手数をおかけして）お骨折りいただきました。
请您多费神关照一下。
(Qǐng nín duō fèishén guānzhào yíxià.)
（お手数ですが）どうぞよろしくお取り計らいください。
真是太费神了，谢谢您的帮助。
(Zhēnshì tài fèishén le, xièxie nín de bāngzhù.)
本当にお手数をおかけしました、助けていただきありがとうございます。
⚖️ 類義語との比較
'费神'と'费心'はほぼ同義だが、'费神'は精神的なエネルギーの消耗（頭を使うこと）に重点があり、より改まった響きを持つ。'费心'は日常的に「お気遣いありがとうございます」といったニュアンスで、より広い場面で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:38
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「费神」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:38
表示中
v1
2026/07/12 19:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
