名詞
墓の上に生えた草。転じて、とっくに終わって久しい事柄や、見込みが完全に絶えたものの比喩。
📝 「坟头草都三尺高了」(墓の草が三尺も伸びた=もうすっかり終わった)の形で、時間の経過や絶望を誇張する。
这游戏早凉了，坟头草都长老高了。
(zhè yóu xì zǎo liáng le, fén tóu cǎo dōu zhǎng lǎo gāo le.)
このゲームはとっくに廃れて、墓の草が伸び放題だ。
你还等他回消息？坟头草都黄了。
(nǐ hái děng tā huí xiāo xi? fén tóu cǎo dōu huáng le.)
まだ返信を待ってるの?とっくに脈なしだよ。
那个梗过时了，坟头草三尺高。
(nà ge gěng guò shí le, fén tóu cǎo sān chǐ gāo.)
あのネタはもう古くて、完全に終わっている。
⚖️ 類義語との比較
「过气」が単に旬を過ぎたことを指すのに対し、「坟头草」は「墓の草が伸びる」という映像で、完全に息絶えた度合いを誇張して表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「坟头草」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
