成語
嫁と姑の言い争い。転じて、内輪でのつまらぬいさかいや口論をいう。
📝 『荘子』外物篇に由来。「妇」は嫁、「姑」は姑、「勃谿」は言い争いの意。家内の些細な争いを指す。
家中终日妇姑勃谿，不得安宁。
(jiā zhōng zhōng rì fù gū bó xī, bù dé ān níng.)
家中は終日妇姑勃谿で、安らぐ暇もない。
同僚之间的争执，不过妇姑勃谿而已。
(tóng liáo zhī jiān de zhēng zhí, bù guò fù gū bó xī ér yǐ.)
同僚間の争いは、妇姑勃谿にすぎない。
为琐事妇姑勃谿，实在不值。
(wèi suǒ shì fù gū bó xī, shí zài bù zhí.)
些事で妇姑勃谿するのは、まったく割に合わない。
⚖️ 類義語との比較
「相敬如宾」が礼を尽くして睦まじいさまなのに対し、本語は内輪の些細ないさかいを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「妇姑勃谿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
