成語
水の泡になる。努力や成果が全て無駄になることのたとえ。
📝 東に流れ去る川の水になぞらえる。「付诸东流」とも。
多年的心血就这样付之东流了。
(duōnián de xīnxuè jiù zhèyàng fù zhī dōng liú le.)
長年の心血がこうして水の泡になってしまった。
一场大火让他的事业付之东流。
(yì chǎng dàhuǒ ràng tā de shìyè fù zhī dōng liú.)
一度の大火で彼の事業は水の泡となった。
若半途而废，前功必将付之东流。
(ruò bàntú'érfèi, qiángōng bìjiāng fù zhī dōng liú.)
途中で投げ出せば、これまでの努力は必ず水の泡になる。
⚖️ 類義語との比較
「付之东流」は成果が流れ去って無に帰すことを比喩し、「前功尽弃」はこれまでの功績がすべて捨てられることを直接的に表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/12 19:41
🔗 「付之东流」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
