動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語は取らない（不及物動詞）。可能補語は'发得了病'（発病できる）、'发不了病'（発病できない）。重ね型は通常使われない。
1
（病気が）発病する、病気になる、病気が起こる
📝 病気の発生や始まりを指す。医学的な文脈でよく用いられる。
这种病通常在儿童时期发病。
(Zhè zhǒng bìng tōngcháng zài értóng shíqī fābìng.)
この種の病気は通常、児童期に発病する。
预防措施可以有效降低发病率。
(Yùfáng cuòshī kěyǐ yǒuxiào jiàngdī fābìnglǜ.)
予防措置は発病率を効果的に下げることができる。
他因为过度劳累而发病住院。
(Tā yīnwèi guòdù láolèi ér fābìng zhùyuàn.)
彼は過労のため発病して入院した。
2
（精神病などが）発作を起こす、病状が現れる
📝 特に精神疾患や慢性疾患の症状が急に現れる場合に使われる。
他的精神疾病最近又发病了。
(Tā de jīngshén jíbìng zuìjìn yòu fābìng le.)
彼の精神疾患が最近また発作を起こした。
医生建议他避免刺激，以免再次发病。
(Yīshēng jiànyì tā bìmiǎn cìjī, yǐmiǎn zàicì fābìng.)
医師は彼に、再び発病しないよう刺激を避けることを勧めた。
在这种情况下，病人很容易发病。
(Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, bìngrén hěn róngyì fābìng.)
このような状況では、患者は発作を起こしやすい。
⚖️ 類義語との比較
'发病'は病気が「発生する」「始まる」というニュアンスが強く、特に医学的な文脈で使われる。'生病'、'患病'、'得病'は「病気になる」という一般的な状態を表す。'发作'は病気や感情が「急に現れる」「発作を起こす」というニュアンスが強く、精神病やてんかん、喘息などの発作によく使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 09:06
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「发病」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
