名詞
翻訳調・翻訳くさい文体。原文の構文に引きずられ、母語として不自然になった訳文の言い回し。
📝 「腔」は口調・調子の意。直訳的で母語らしさに欠ける訳文を批判的に指すことが多い。
这段译文翻译腔太重，读起来别扭。
(zhè duàn yìwén fānyì qiāng tài zhòng, dú qǐlai bièniu.)
この訳文は翻訳調が強すぎて、読むとぎこちない。
好的译者会尽量避免翻译腔。
(hǎo de yìzhě huì jǐnliàng bìmiǎn fānyì qiāng.)
優れた訳者はできるだけ翻訳調を避ける。
他说话不自觉地带着一股翻译腔。
(tā shuōhuà bù zìjué de dài zhe yì gǔ fānyì qiāng.)
彼は話すとき無意識に翻訳調の口ぶりを帯びている。
⚖️ 類義語との比較
「翻译腔」は不自然な訳文の言い回しを指し、こなれた自然さを表す「地道」と対極にある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻译腔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
