慣用語
間に合わない。時流に乗り遅れる。テンポや流れについていけないこと。
📝 口語表現。「趟」は行き来の回数や流れを指し、そのタイミングに乗れない意。北方方言色が強い。
你再不出发就赶不上趟了。
(nǐ zài bù chūfā jiù gǎn bú shàng tàng le.)
今出発しないともう間に合わないよ。
技术更新太快，不学习就赶不上趟。
(jìshù gēngxīn tài kuài, bù xuéxí jiù gǎn bú shàng tàng.)
技術の更新が速すぎて、学ばないと時流に乗り遅れる。
他动作慢，总是赶不上趟。
(tā dòngzuò màn, zǒngshì gǎn bú shàng tàng.)
彼は動作が遅く、いつも流れについていけない。
⚖️ 類義語との比較
「赶不上趟」は口語で時機・流れに乗れない意、「落伍」は集団から立ち遅れることを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「赶不上趟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
