成語
貂の尾に犬の尾を継ぎ足す。立派なものに粗悪なものを継ぎ足すことのたとえ。特に文章の続編が原作に劣ること。
📝 『晋書』趙王倫伝に由来。官爵の濫発で貂の尾が足りず犬の尾で代用した故事から。「狗尾续貂」とも。
这部续集实属狗尾貂续，远逊原作。
(zhè bù xùjí shíshǔ gǒu wěi diāo xù, yuǎn xùn yuánzuò.)
この続編はまさに蛇足で、原作にはるかに劣る。
在名篇后妄加数语，未免狗尾貂续。
(zài míngpiān hòu wàng jiā shù yǔ, wèimiǎn gǒu wěi diāo xù.)
名文の後にみだりに数語を加えるのは、貂に犬の尾を継ぐようなものだ。
他自谦所作不过狗尾貂续而已。
(tā zìqiān suǒ zuò bùguò gǒu wěi diāo xù éryǐ.)
彼は自作を、名品に犬の尾を継ぐ蛇足にすぎないと謙遜した。
⚖️ 類義語との比較
「狗尾续貂」と同義で用字の順が違うのみ。粗悪な継ぎ足しを自嘲・批判する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「狗尾貂续」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
