狗尾续貂

                    gǒuwěi xùdiāo                

成語

立派なものに粗末なものを継ぎ足すこと。優れた作品に劣ったものを付け足すたとえ。

📝 謙遜の意でも、批判の意でも用いられる。直訳は「貂の尾に犬の尾を継ぐ」。

续写名著难免有狗尾续貂之嫌。 (xùxiě míngzhù nánmiǎn yǒu gǒuwěi xùdiāo zhī xián.)

名著の続編を書くのは蛇足になる恐れを免れない。

他自谦说这篇序言是狗尾续貂。 (tā zìqiān shuō zhè piān xùyán shì gǒuwěi xùdiāo.)

彼はこの序文を蛇足だと謙遜して言った。

结尾草草收场，未免狗尾续貂。 (jiéwěi cǎocǎo shōuchǎng, wèimiǎn gǒuwěi xùdiāo.)

結末を雑にまとめたのは蛇足の感を免れない。

⚖️ 類義語との比較

「狗尾续貂」は優れたものに劣る付け足しをすること。「画蛇添足」が余計なものを加える点で近いが、「狗尾续貂」は質の落差を強調する。

生成日: 2026/06/03 08:28