俗語
ひざまずいて媚びへつらうこと。卑屈に相手のご機嫌を取る様子。下品なニュアンスを含む。
📝 「跪いて舐める」の直訳で、尊厳を捨てて追従する意。批判・自嘲どちらにも使う。
为了留住她，他不惜跪舔到底。
(wèile liú zhù tā, tā bùxī guì tiǎn dàodǐ.)
彼女を引き止めるため、彼は最後まで卑屈に媚びた。
这种客户再有钱我也不跪舔。
(zhè zhǒng kèhù zài yǒu qián wǒ yě bú guì tiǎn.)
こういう客はいくら金持ちでも媚びへつらわない。
你别一味跪舔，人家根本不领情。
(nǐ bié yíwèi guì tiǎn, rénjiā gēnběn bù lǐngqíng.)
やたら媚びるな、相手は全然ありがたがっていない。
⚖️ 類義語との比較
「巴结」がへつらいの一般語なのに対し、「跪舔」はより下品で自尊心を捨てた卑屈さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「跪舔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
