接続詞
📖 主に選択疑問文で用いられ、2つ以上の選択肢から1つを選ぶ際に「Aか、それともBか」を表す。提示された選択肢が3つ以上の場合は、最後の選択肢の前に置くことが多い。
1
それとも、あるいは、または
📝 疑問の文脈（直接疑問・間接疑問）で使用される。平叙文の「あるいは」には通常'或者'を用いる。
你想喝咖啡还是喝茶？
(Nǐ xiǎng hē kāfēi háishi hē chá?)
コーヒーを飲みますか、それともお茶を飲みますか？
我不知道他是今天来还是明天来。
(Wǒ bù zhīdào tā shì jīntiān lái háishi míngtiān lái.)
彼が今日来るのか、それとも明日来るのか分かりません。
是你去还是我去，还是我们一起去？
(Shì nǐ qù háishi wǒ qù, háishi wǒmen yìqǐ qù?)
君が行くのか、僕が行くのか、それとも一緒に行くのか？
副詞
📖 文中の主語の後、動詞や形容詞の前に置かれる。「虽然…还是…」や「尽管…还是…」の形で譲歩の複文を構成することが多い。
1
やはり、依然として、相変わらず
📝 以前の状態がそのまま続いていることを表す。
过了这么多年，他还是那么年轻。
(Guòle zhème duō nián, tā háishi nàme niánqīng.)
これほど年月が経っても、彼は相変わらずあんなに若い。
虽然医生劝他戒烟，但他还是抽。
(Suīrán yīshēng quàn tā jièyān, dàn tā háishi chōu.)
医者が禁煙を勧めたが、彼はやはり吸っている。
2
やはり、結局のところ、やっぱり
📝 いろいろと考えたり比較したりした結果、ある結論に達したことを表す。「やはり〜したほうがよい」という提案のニュアンスを含むことが多い。
天气不太好，我们还是别出去了。
(Tiānqì bú tài hǎo, wǒmen háishi bié chūqu le.)
天気が良くないから、やっぱり出かけるのはやめよう。
既然你不舒服，还是去医院看看吧。
(Jìrán nǐ bù shūfu, háishi qù yīyuàn kànkan ba.)
具合が悪いなら、やはり病院へ行って診てもらったほうがいいよ。
3
さすがは、やはり、やっぱり
📝 期待通りであることや、改めてその価値を認識した際に用いられる感嘆のニュアンス。
关键时刻，还是他有办法。
(Guānjiàn shíkè, háishi tā yǒu bànfǎ.)
いざという時は、やはり彼が頼りになる（解決策を持っている）。
这件衣服还是红色的好看。
(Zhè jiàn yīfu háishi hóngsè de hǎokàn.)
この服はやっぱり赤色がきれいだ。
💬 慣用表現
还是……的好
やはり〜するほうがよい
例：这件事还是早点儿办的好。 (この件はやはり早めに済ませるほうがよい。)
⚖️ 類義語との比較
「还是」と「或者」はどちらも「あるいは」と訳されるが、使い分けが厳格である。「还是」は主に疑問文（選択疑問文）で用いられ、「或者」は平叙文で用いられる。例：「你喝茶还是咖啡？」（疑問）に対し、「茶或者咖啡都可以。」（平叙）となる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/06 12:53
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「还是」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/06 12:53
表示中
v1
2026/04/21 07:39
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
