諺
褒めそやす者は暇人である。ただ賞賛するだけの者は買う気のない冷やかしだ、という商売の知恵。
📝 諺「褒贬是买主，喝彩是闲人」の後半。対句は「褒贬是买主」。あれこれけなすのは本気の買い手、口先で褒めるだけなのは冷やかしの暇人だ、と対比する。
“褒贬是买主，喝彩是闲人”，别被夸声迷惑。
(“Bāo biǎn shì mǎi zhǔ, hècǎi shì xiánrén”, bié bèi kuā shēng míhuò.)
「けなすは買い手、はやすは暇人」、褒め言葉に惑わされるな。
围观叫好的多是喝彩是闲人。
(Wéiguān jiào hǎo de duō shì hècǎi shì xiánrén.)
取り巻いて喝采する連中は多くが冷やかしの暇人だ。
他明白喝彩是闲人，不为虚誉所动。
(Tā míngbai hècǎi shì xiánrén, bù wèi xū yù suǒ dòng.)
彼は褒めるのは暇人だとわきまえ、虚名に動じなかった。
⚖️ 類義語との比較
「褒贬是买主」と対をなし、賞賛だけの冷やかしを見抜く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「喝彩是闲人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
