名詞
1
（サッカーなどで）レッドカード
📝 審判が反則行為をした選手に対して提示するカード。退場処分を意味する。
他因为恶意犯规被出示了红牌。
(Tā yīnwèi èyì fānguī bèi chūshì le hóng pái.)
彼は悪質なファウルでレッドカードを提示された。
这张红牌让球队少了一名队员。
(Zhè zhāng hóng pái ràng qiúduì shǎo le yì míng duìyuán.)
このレッドカードでチームは1人の選手を失った。
裁判员果断地掏出了红牌。
(Càipàn yuán guǒduàn de tāo chū le hóng pái.)
審判は断固としてレッドカードを取り出した。
2
（比喩的に）追放、排除、追放されるべき対象
📝 本来のカードの意味から転じて、社会や組織から追放されるべき人物や事柄を指す。特に、不祥事を起こした人物や、社会的に非難されるべき人物に対して使われる。
他的行为已经触碰了道德的红牌。
(Tā de xíngwéi yǐjīng chùpèng le dàodé de hóng pái.)
彼の行為はすでに道徳のレッドカードに触れた。
这种不正之风必须得到红牌。
(Zhè zhǒng bùzhèng zhī fēng bìxū dédào hóng pái.)
このような不正風潮は追放されなければならない。
一旦被贴上“劣迹艺人”的红牌，就很难翻身。
(Yídàn bèi tiē shàng “lièjì yìrén” de hóng pái, jiù hěn nán fānshēn.)
「素行不良な芸能人」というレッテルを貼られたら、立ち直るのは難しい。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 11:39
広告エリア (Detail Footer)
