🔊 口語では'tou'を軽声で発音することもある
動詞
📖 離合詞。間に'过'や'了'、あるいは方向補語（回过头来）を挟むことができる。比喩的に「改心する」という意味でも用いられる。
1
振り返る、後ろを向く、頭を回す
他回头看了我一眼。
(Tā huítóu kànle wǒ yìyǎn.)
彼は振り返って私をちらりと見た。
听到有人喊他的名字，他立刻回头。
(Tīngdào yǒurén hǎn tā de míngzi, tā lìkè huítóu.)
誰かが自分の名前を呼ぶのを聞いて、彼はすぐに振り返った。
别回头，一直往前走。
(Bié huítóu, yìzhí wǎng qián zǒu.)
振り返らずに、まっすぐ前へ進みなさい。
2
（比喩的に）改心する、悔い改める、以前の正しい状態に戻る
只要你肯回头，什么时候都不晚。
(Zhǐyào nǐ kěn huítóu, shénme shíhou dōu bù wǎn.)
あなたが改心しさえすれば、いつであっても遅すぎることはない。
犯了错只要能回头就好。
(Fànle cuò zhǐyào néng huítóu jiù hǎo.)
過ちを犯しても、悔い改めることができればそれでよい。
副詞
📖 文頭または主語の直後に置く。主に口語で用いられ、近い将来（当日中や数日内）の動作を表す。
1
後で、また今度、追って
我现在有点忙，回头再给你打电话。
(Wǒ xiànzài yǒudiǎn máng, huítóu zài gěi nǐ dǎ diànhuà.)
今はちょっと忙しいので、後でまた電話します。
这件事我们回头再商量吧。
(Zhè jiàn shì wǒmen huítóu zài shāngliang ba.)
この件については、また後で相談しましょう。
好的，那我们回头见。
(Hǎo de, nà wǒmen huítóu jiàn.)
わかりました、ではまた後で（また今度）。
💬 慣用表現
浪子回头
放蕩息子が改心すること。道に外れた者が心を入れ替えることのたとえ。
回头是岸
迷いの世界から抜け出し、悔い改めれば救われること。
⚖️ 類義語との比較
「回头」と「等会儿」：どちらも「後で」を意味するが、「等会儿」は数分から数時間以内のごく短い時間を指すことが多いのに対し、「回头」はそれよりも少し幅があり、その日のうちの別の時間や、時には「日を改めて」というニュアンスも含む。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/07 11:53
／
v3
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「回头」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/07 11:53
表示中
広告エリア (Detail Footer)
