慣用句
「花尽心思」はあれこれと知恵を絞り尽くす、心を砕いて工夫を凝らすことを指す。
📝 「费尽心思」に同じ。目的のために思案をめぐらすさま。
为了这份礼物他花尽心思。
(Wèile zhè fèn lǐwù tā huā jìn xīn si.)
この贈り物のために彼はあれこれ知恵を絞った。
她花尽心思布置房间。
(Tā huā jìn xīn si bùzhì fángjiān.)
彼女は心を砕いて部屋を飾りつけた。
花尽心思也未必讨好,不如真诚。
(Huā jìn xīn si yě wèibì tǎohǎo, bùrú zhēnchéng.)
知恵を絞っても喜ばれるとは限らない、誠実に勝るものはない。
⚖️ 類義語との比較
「绞尽脑汁」が思考を絞り尽くす苦しさを強調するのに対し、「花尽心思」は工夫・配慮に心を注ぐ意が強い。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「花尽心思」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
