名詞
主に他の語と組み合わさって複合詞を作るか、接頭辞・接尾辞的に用いられる。
1
食事、まかない、食費
这儿的伙食还不错。
(Zhèr de huǒshí hái búcuò.)
ここの食事（まかない）はなかなか悪くない。
我们公司不包伙。
(Wǒmen gōngsī bù bāohuǒ.)
うちの会社は食事付き（まかない付き）ではない。
2
仲間、相棒、連れ
📝 ネット用語の「小伙伴」は、もともと子供時代の友人を指したが、現在はSNS等で「友人」「フォロワー」「同志」を親しみを込めて呼ぶ際に多用される。
他是我的老伙计了。
(Tā shì wǒ de lǎo huǒji le.)
彼は私の古い相棒（相方）だ。
各位小伙伴，大家晚上好！
(Gèwèi xiǎohuǒbàn, dàjiā wǎnshang hǎo!)
フォロワーの皆さん（友人のみんな）、こんばんは！
動詞
📖 単独で使われることは少なく、多くは'着'を伴うか、'合伙''散伙'などの形で用いられる。
1
共同でする、組む、合わせる
咱们几个人伙着买一辆车吧。
(Zánmen jǐ ge rén huǒ zhe mǎi yí liàng chē ba.)
俺たち数人で金を出し合って（共同で）車を1台買おうよ。
他想找人合伙开一家饭馆。
(Tā xiǎng zhǎo rén héhuǒ kāi yì jiā fànguǎn.)
彼は誰かと共同出資してレストランを開きたいと思っている。
既然大家意见不合，那就散伙吧。
(Jìrán dàjiā yìjiàn bùhé, nà jiù sànhuǒ ba.)
みんなの意見が合わないのなら、もう解散（おさらば）にしよう。
他们伙同外人偷窃公司财物。
(Tāmen huǒtóng wàirén tōuqiè gōngsī cáiwù.)
彼らは部外者と結託して会社の財物を窃盗した。
别跟他伙在一块儿。
(Bié gēn tā huǒ zài yíkuàir.)
あんな奴とつるむのはよしなさい。
量詞
📖 群れをなす人々を数える。中立的な意味でも使われるが、好ましくない集団（一味、徒党）を指すことが多い。
那一伙人是从哪儿来的？
(Nà yì huǒ rén shì cóng nǎr lái de?)
あの一団の人たちはどこから来たのですか？
警察抓住了那一伙小偷。
(Jǐngchá zhuāzhù le nà yì huǒ xiǎotōu.)
警察はあの一味の泥棒を捕まえた。
窗外走过一伙学生。
(Chuāngwài zǒuguò yì huǒ xuésheng.)
窓の外を学生のグループが通り過ぎていった。
形容詞
＜文語＞ 繁体字の「夥」に相当。述語として用いられることが多い。
1
（数や量が）非常に多い、おびただしい
💬 慣用表現
伙同作案
結託して犯罪を行う
例：这几个人因伙同作案被警方逮捕。
⚖️ 類義語との比較
「伙」と「群」：どちらも集団を指すが、「伙」は特に「目的を共にする集団」というニュアンスが強く、しばしば「一味」のような否定的な文脈で使われる。「群」は単に集まっている状態を指し、人にも動物にも使える。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/28 09:13
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「伙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
