成語
金を見ると目の色を変えて欲しがること。金銭欲に目がくらむさまを言う。
📝 「眼红」は嫉妬や強い物欲で目が血走る意。「见钱眼开」に近く、貪欲を戒める口語的表現。
他见钱眼红，为了钱财什么都做得出来。
(tā jiàn qián yǎn hóng, wèile qiáncái shénme dōu zuò de chūlái.)
彼は金を見れば目の色を変え、金のためなら何でもやりかねない。
做人不能见钱眼红，失了本分。
(zuòrén bùnéng jiàn qián yǎn hóng, shīle běnfèn.)
人は金に目がくらんで本分を失うようであってはならない。
那些见钱眼红的骗子，专门盯着老人的积蓄。
(nàxiē jiàn qián yǎn hóng de piànzi, zhuānmén dīngzhe lǎorén de jīxù.)
金に目がくらんだ詐欺師どもは、もっぱら老人の蓄えを狙う。
⚖️ 類義語との比較
「见利忘义」が利のために義を忘れる行為に重きを置くのに対し、见钱眼红は金を見た瞬間の貪欲な反応そのものを描写する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「见钱眼红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
