台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

桀骜不恭

v1
jié ào bù gōng

成語
性質が荒々しく高慢で、従順でないこと。傲慢で人に屈せず、礼に従わないさまをいう。
📝 『漢書』に由来。「桀骜」は暴れ馬のように荒く強情、「不恭」は恭順でないの意。強情不遜な性格を表す。
他生性桀骜不恭,不服管束。 (tā shēng xìng jié ào bù gōng, bù fú guǎn shù.)
彼は生来桀骜不恭で、束縛に服さない。
此人桀骜不恭,屡屡顶撞上司。 (cǐ rén jié ào bù gōng, lǚ lǚ dǐng zhuàng shàng sī.)
この者は桀骜不恭で、たびたび上役に楯突く。
少年虽桀骜不恭,却颇有胆识。 (shào nián suī jié ào bù gōng, què pō yǒu dǎn shí.)
少年は桀骜不恭ではあるが、なかなか胆識がある。

⚖️ 類義語との比較

「谦恭有礼」が謙虚で礼儀正しいさまなのに対し、本語は荒々しく従順でないさまを表す。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/07/13 02:40
HINO Labo. お問い合わせ