𝕏 LINE FB

街溜子

                    jiē liū zi                

名詞

定職に就かず、一日中街をぶらつく無為徒食のごろつき・チンピラ。東北方言由来のネットスラング。

📝 「街」(通り)と「溜」(ぶらつく)から。軽蔑を込めつつも、ネットではユーモラスな自嘲としても使われる。

他整天无所事事，就是个街溜子。 (Tā zhěngtiān wúsuǒshìshì, jiùshì gè jiē liū zi.)

彼は一日中何もせず、ただの街のぶらつき者だ。

放假在家闲得像个街溜子。 (Fàngjià zài jiā xián de xiàng gè jiē liū zi.)

休みで家にいて暇すぎて、まるで街のぶらつき者みたいだ。

小区门口总有几个街溜子。 (Xiǎoqū ménkǒu zǒng yǒu jǐ gè jiē liū zi.)

団地の入り口にはいつも何人かのチンピラがいる。

⚖️ 類義語との比較

「混混」が明確な不良を指すのに対し、「街溜子」はただ無為に街をぶらつく者を軽妙に指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「街溜子」を他の辞書で調べる (13件)