動詞
📖 否定形は「不」を用いる。目的語は名詞句や動詞句を取る。可能補語は「得」「不了」を用いる。
1
（物事の進行・発展・状態などを）制御する、コントロールする、抑える
📝 機械、感情、状況、権力など、様々な対象に対して用いられる。
我们需要控制好自己的情绪。
(Wǒmen xūyào kòngzhì hǎo zìjǐ de qíngxù.)
私たちは自分の感情をうまく制御する必要がある。
飞行员必须严格控制飞机。
(Fēixíngyuán bìxū yángé kòngzhì fēijī.)
パイロットは厳格に飛行機を操縦しなければならない。
他很难控制自己的愤怒。
(Tā hěn nán kòngzhì zìjǐ de fènnù.)
彼は自分の怒りを抑えるのが難しい。
这项技术可以控制温度。
(Zhè xiàng jìshù kěyǐ kòngzhì wēndù.)
この技術は温度を制御できる。
2
（権力・影響力などを行使して）支配する、牛耳る
📝 政治、経済、社会などの分野で、力を持つ者が他者を従わせるニュアンス。
这家公司试图控制整个市场。
(Zhè jiā gōngsī shìtú kòngzhì zhěnggè shìchǎng.)
この会社は市場全体を支配しようと試みている。
他想控制一切。
(Tā xiǎng kòngzhì yíqiè.)
彼は全てを支配したがっている。
名詞
1
制御、コントロール、抑制
📝 動詞「控制」の名詞的用法。
这种药物的副作用是影响人的控制能力。
(Zhè zhǒng yàowù de fùzuòyòng shì yǐngxiǎng rén de kòngzhì nénglì.)
この薬の副作用は人の制御能力に影響を与える。
我们需要对情况进行有效的控制。
(Wǒmen xūyào duì qíngkuàng jìnxíng yǒuxiào de kòngzhì.)
私たちは状況に対して効果的な制御を行う必要がある。
⚖️ 類義語との比較
'控制'は、外部からの影響や内的な衝動などを抑え、望ましい状態に保つことを指す。'支配'は、より一方的で強制的な権力行使のニュアンスが強い。'管理'は、組織や資源などを効率的に運営することを指す。'操纵'は、裏で糸を引くような、不正な手段で物事を動かすニュアンスが強い。'约束'は、行動の範囲を制限すること。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 15:06
広告エリア (Detail Footer)
