🔊 多音字。'咖喱'は大陸ではgālí、台湾ではkālíと発音される傾向がある。
名詞
📖 現代の口語・ネット用語では、特定のタイプや地位にある人物を指す接尾辞的な用法が主流。単独で「格」「ランク」を指すこともある。
1
（ネット・流行語）大物、有力者、キャラクター、タイプ、人
📝 2000年代後半に台湾のバラエティ番組から大陸へ広まった。英語の'cast'（配役）や、台湾語（閩南語）で「役柄」「人物」を指す'角 (kak)'の音訳とされる。人物の重要度や性格を分類する際に使われる。
他可是娱乐圈的大咖，片酬高得惊人。
(Tā kěshì yùlèquān de dàkā, piànchóu gāo de jīngrén.)
彼は芸能界の超大物（ビッグネーム）で、ギャラが驚くほど高い。
班里有个性格很奇怪的怪咖，大家都不敢跟他说话。
(Bānlǐ yǒu ge xìnggé hěn qíguài de guàikā, dàjiā dōu bùgǎn gēn tā shuōhuà.)
クラスに性格がすごく変わった変人（ギーク）がいて、みんな彼に話しかけるのをためらっている。
你到底算什么咖？也敢在这里指手画脚。
(Nǐ dàodǐ suàn shénme kā? Yě gǎn zài zhèlǐ zhǐshǒu-huàjiǎo.)
お前一体何様のつもりだ？（どの程度の格なんだ？）ここで口出しするなんて。
2
外来語の音訳に用いられる（主にコーヒー）
我每天早上都要喝一杯咖啡。
(Wǒ měitiān zǎoshang dōu yào hē yì bēi kāfēi.)
私は毎朝コーヒーを一杯飲む。
这件咖色的外套很衬你的肤色。
(Zhè jiàn kāsè de wàitào hěn chèn nǐ de fūsè.)
このコーヒー色（ブラウン）のコートは君の肌の色によく似合っている。
⚖️ 類義語との比較
「咖」はネット用語として人物のランク（大咖、小咖）や属性（怪咖）を表すが、標準語の「角色」や「人物」に比べて、より俗語的でエンタメ色の強い表現。地位を指す場合は「咖位」という言葉も多用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/23 11:29
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「咖」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 11:29
表示中
v1
2026/06/27 18:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
